♪ ♪（雜亂嘅傾偈聲）
講多一句，
你就收皮。
Eric，你係咪插咗把刀喺我背脊，
定係見到我就咁開心？
（笑）
我話咗你離開酒店之前噴太多古龍水㗎啦。
我哋喺紐奧良
一年中最恐怖嘅其中一個星期。
你話我哋做啲離經叛道嘅嘢好唔好？
鍾意「離經叛道」呢個字。
（笑）
呢度？好啊。
（笑）
嘩。
女人：你覺得佢暈咗未？
喂...
小姐...
你，呃...
你冇嘢啊嘛？（喃喃自語）
（喘氣）：救我。
魔鬼...
做...做呢啲嘢...（微弱呻吟）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
早晨，Brody。早晨。
買咗啲巫婆湯俾你過萬聖節。
唔該。（輕笑）
南瓜香料拿鐵。嘩，我好鍾意
呢個時候。嗯。
等你睇到
我帶咗咩嚟。
咩？煙肉？
你仲有巨型奄列配埋？
（輕笑）煙肉唔係用嚟食㗎，
係我嘅造型。
煙肉終結者。
一半煙肉...
一半終結者。
（扮阿諾舒華辛力加）：我會返嚟變肥。
（笑）：呢個...係我人生中
見過最蠢嘅造型。
我當係讚美。
你要明白一樣嘢。
喺紐奧良，我哋唔係慶祝萬聖節，
係慶祝萬聖週。
有動物園鬼怪遊、血腥瑪麗鬼屋導賞團，
我聽晚仲會去巫毒節。
呢度嘅生活方式就係咁。
（電話響）
Lasalle。
（電話傳來模糊聲音）
係，我搞掂。
有個海軍法官死咗喺墳場。
呢啲唔係好正常咩？
唔係喺墳墓出面。
PRIDE：早晨，Loretta。
WADE：呢個真係「陰間更」嘅新定義，係咪？
（輕笑）：呢個季節就係要恐怖。
有咩發現？
係海軍參謀法律顧問Melanie Herman。
（相機快門聲）
Melanie？
你識佢？
係，我哋帶過...
好多...
案件經過佢嘅法庭呢幾年。
佢做法官算係最好嗰啲。
上次見佢，佢仲係金髮。
WADE：呢個顏色係新染嘅——佢頸背
仲有啲染料。
死亡時間？
凌晨三點前幾分鐘。
嗰對情侶確認咗。
四肢冇屍斑，
即係大量失血。
佢流血流死？
LASALLE：身體周圍
都冇血跡。
兇手一定係清理咗佢，然後掉屍。
準備好聽最爆嘅嘢未？
佢頸靜脈附近有兩個細小刺傷。
即係有個著維多利亞裙嘅死咗嘅女人...
大量失血，頸側有兩個...
...咬痕？
萬聖節快樂，Dwayne。
法官Melody Herman。
佢喺海軍軍法署開始職業生涯，
大約15年前升上法官席位。
結過婚又離過婚。
一個仔——喺TCU讀緊二年級。
貓女同骷髏骨話佢哋發現屍體，
以為佢暈咗。
最後一句話係：
「魔鬼做嘅。」
所以首先要排除
隨機搶劫、爆竊同襲擊。
開始查佢嘅司法紀錄，
睇下有冇佢判過嘅人
有問題。至於吸血鬼嗰邊？
如果Herman法官審過嘅人
喺鏡入面冇倒影，
佢哋就係頭號疑犯。
如果唔係，就當呢個怪物
係人類。
LINDA：喂。
Linda。
順便帶咗啲萬聖節裝飾
從閣樓落嚟。
Chris。
你點呀，Linda？
你應該就係Brody探員。
Mary。你好，Pride太太。
Pride太太係我奶奶，佢...
講真，我好鍾意佢。
叫我Linda就得。
咁我哋去Herman法官嘅辦公室，
同佢嘅法律助理傾下。
睇下佢所有案件。
請。
你可以聽日
先帶呢啲嘢過嚟...你知道，
萬聖節嗰日。
我聽日唔會嚟。
係傳統嚟㗎。
我哋而家唔係好傳統模式，係咪？
唔係，我...我知，
但我...我只係諗
一...班扮鬼嘅細路
同埋好食嘅朱古力可能帶嚟啲樂趣。
我肯定會。
但正正就係咁所以係壞主意。
同埋...所以我
有其他計劃。其他計劃？
我唔想因為重蹈覆轍而搞到更差。
（嗶嗶聲）
等陣...
（嘆氣）
等我估下。
你要走。
對唔住。
享受你嘅朱古力樂趣啦。
（嘆氣）
男人：你同一個人一齊做嘢...
日日見到佢，十年...
（聲音哽咽）：然後佢就咁冇咗。
知唔知邊個做？
所以我哋嚟呢度。
佢最近有冇收到任何威脅？
梗係有威脅啦。
Herman法官靠將人送監維生，但...
冇一樣我哋覺得嚴重。
話雖如此，我可以整理佢所有案件俾你。
知唔知佢尋晚收工去咗邊？
等我睇下佢嘅日程。
我幫佢回覆咗會出席一個私人退休派對
喺Galatoire's為Reilly議員搞嘅。
可能係佢被殺前最後出現嘅地方。
你知唔知佢有冇真係去派對？我唔知。
但我會俾你活動主辦人個名。
你對德古拉有幾認識？
真正嘅德古拉，
定係花園區嗰個叫Bruce Dracula嘅人？
（笑）Bruce Dracula會好型。
唔係。我講緊Vladislaus Dracula伯爵。
我有啲恐怖片迷。
（嘆氣）好大衝擊，我知。
我亦唔係講緊嗰啲《吸血新世紀》垃圾。
我講緊經典，好嗎？
Stephen King、紐奧良嘅Anne Rice。
再之前，H.P. Lovecraft、Algernon Blackwood。
講返法官啦，唔該。
係。對唔住。Loretta仲喺驗屍房，
但諗下——頸上有兩個刺傷，
手工維多利亞裙，
頭髮染紅——呢個...睇下呢個。
呢個係Herman法官
被發現時
嘅樣。
而呢個...
係藝術描繪
嘅Lucy Westenra，
德古拉第一個受害者
出自Bram Stoker嘅小說。
好似。一模一樣。
呢個用詞唔係最好。
好，即係Herman法官扮得好好。
我唔覺得佢同佢嘅造型有關。
入我個廳啦，
蜘蛛對蒼蠅咁講。
法官頸上嘅咬痕係表面嘅，
唔夠兩毫米深。
即係唔會傷到頸靜脈，
所以唔係失血嘅來源。
我仲採咗樣本化驗有機物。
乜都冇。
咁...唔係咬痕。
我估係刀尖。
只係做樣？
WADE：啱。而家...
真正流血嘅源頭——
法官側邊嘅切口...
...近佢下背...
...喺呢度。
而呢個切口唔係醫院做嘅。
冇證據顯示
有任何手術技巧。
全部都好粗糙。
另外，佢血液入面有哥羅芳，
即係佢好大機會係昏迷嘅。
（嗤笑）
好在。
但係...
究竟係...
等陣先問，Dwayne。
切口之後，傷口被縫合，
用呢種絲質辮線
做臨時縫線，而呢條線...
同佢被發現時著住嘅裙嘅裙邊一模一樣。
明白。
PRIDE：等陣，兇手
落藥迷暈佢，切開佢，
由條裙抽條線出嚟，
縫合佢嘅傷口，再幫佢著返衫
扮到好似《德古拉》嘅Lucy Westenra？
幾有型。
喺一種變態、有陰謀嘅層面上。
我而家可以問嗰個問題未？
可以，Dwayne，而家係時候。
個切口係做咩？
兇手偷咗佢個腎。
佢咩話？
WADE：腎。
切咗佢個腎。
好...
恐怖專家...
德古拉有冇偷腎嘅情節？
冇。完全冇。
我都係。
我哋睇緊啲咩，器官摘取？
似係私人恩怨多啲。
唔使搞到扮衫咁大陣仗
如果你只係想喺黑市快啲搵錢。
Herman嘅法律顧問有冇講啲咩？淨係一疊
案件檔案——我會睇晒，
睇下有冇人做到呢種屠殺。
Dern仲畀咗法官最後可能出現嘅地點——
Galatoire's嘅派對。
攞賓客名單，同員工傾偈？
試過，但係老闆
封鎖消息。
主人家唔想公開任何資料。
我哋申請緊傳票。
冇時間等傳票。
直接搵主人家。係呀，King？
主人家...
（輕笑）佢唔係好鍾意你。
Hamilton議員。
Dwayne！（嘆氣）
唔好意思，可唔可以行開一陣？當然，冇問題。
咁，我有咩榮幸？
你封鎖消息，唔畀我嘅探員攞賓客名單
佢哋要求嘅嘢。啊。
如果係因為你收唔到我派對嘅邀請，
我建議下次叫你老婆打電話，因為...
佢先係有魅力嗰個。
我唔覺得謀殺調查需要魅力。
又係你啲古怪理論？
我意思係，你係咪又暗示我...我同你受害者
嘅事有關？
我係話
你保護自己唔好惹到妨礙司法公正嘅指控。
（輕笑）
咁就唔好...
要喺呢班登記選民面前鎖你。
我會打畀Galatoire's，叫佢哋畀晒你想要嘅嘢。
好。明智之舉。
好似你成日講...「祝你過得愉快。」
嘩，嘩，呢度有咩？
Galatoire's送咗啲小食
連同賓客名單同閉路電視片段。
生蠔？你冇留畀我？
我留咗啲冰畀你。
（笑）
你喺Dern嘅檔案搵到嘢？
冇器官偷竊犯，亦冇人
有特別嘅手術技巧。
冇人需要洗腎。
得200個憎Herman法官嘅罪犯。
因為佢哋全部都無辜？係。
你呢？賓客名單冇明顯嘢——
但係睇下呢個。
鏡頭影到法官
大約9點15分離開餐廳。
佢自己走？佢自己走，
但冇耐就唔係。
睇咗法國區唔同嘅鏡頭
離開Galatoire's嘅路線。
跟住佢嘅路徑，
睇咗幾個唔同角度之後，
我發現同一個男人
跟蹤佢：
海軍士官Jake Dern。
吓。我以為佢話「我唔知佢有冇出席。」
佢有冇行近佢，想捉佢？冇辦法知道。
下一個街區嘅鏡頭冇咗，我睇唔到佢，
但佢肯定知道佢喺邊。
Jake Dern。
講大話，褲都着火。
Dern士官！
你咁早收工返屋企？
LASALLE：我哋打咗好多次去你辦公室——
你唔覆我哋電話？
唔好話我知你避緊我哋。
啲...檔案有問題？
檔案冇問題。
但你最近嘅行蹤就唔係。
呢個係咩？
係你跟蹤Herman法官。
BRODY：佢喺度——睇，法官永遠
喺你前面。真係？
我完全唔知。
跟咗八條街？
我只係返緊屋企。
條街好多人。你最清楚
呢啲喺法庭上冇用。
我冇殺佢。LASALLE：咁點解我哋好好哋問你嗰陣
你唔講晒你知道嘅嘢？
你對佢有意思。
佢對你冇興趣，係咪？
令你好嬲。
好憤怒。
嬲到想發洩。
係，我...
我...跟蹤過佢。
只係想睇下佢會唔會
派對之後去見人。
但係佢跟住轉身。
差啲見到，喺Royal同Dumaine街角。
我匿埋，佢向...東邊走。
然後我去咗Patty's飲酒
飲咗成晚。
呢度就係Dern跟唔到Herman法官嘅地方。
如果我哋信佢嘅話。我打過電話去Patty's。
佢哋話Dern喺度，同佢講嘅一樣。
冇閉路電視。
萬聖節周圍都係，係咪？
（Lasalle笑）
喂，嚟啦，你塊面變綠，
着防彈衣——你就係「防彈衣嘅邪惡女巫」。
死都唔制。呢個就係精神。
（笑）
萬聖節發生呢件事應該唔係巧合。
呢種罪案會特別多人關注。
我而家就關注咗。
呢個令你諗起邊個？
Herman法官。
（鉸鏈吱吱聲）
（門打開聲）
BRODY：血。
Brody...
我打畀Wade。
我打畀Pride。
Sebastian將你受害者嘅指紋
同軍事紀錄比對。
佢係Joel Abram中校，海軍飛行員。
隸屬VR-44。
而我睇到嘅，根據屍僵，
佢死咗至少三日。
同埋...
佢肯定同你法官案有關。
你點知？
問我。
唔畀糖就搗蛋。
吓？
揀搗蛋，
因為呢個好正。
搗蛋？
Abrams同法官一樣有類似嘅切口
喺側邊，而我檢查傷口嗰陣，
我發現...
人類天生有兩個腎。
呢個有第三個。
明顯係死後放入體內。
我做咗組織測試
喺唔應該存在嗰個上面。
你想估下呢個迷路嘅腎屬於邊個？
Melanie Herman法官？
話咗你知係個好正嘅搗蛋。
BRODY：真係變態。兇手幫一具屍體扮衫，
將腎藏喺另一具屍體度？
而我哋所知，佢哋似乎冇...
喺服役期間見過面，
或者私人關係，或者任何地方。
但佢哋喺法庭見過。
Abram係軍事法庭嘅陪審員。
嗰個法官 Herman 主審嘅案件。
係咩案？性侵犯案。
受害者係個女人叫 Denise Murdock。
被告係... 海軍士官長 John Neville——
判咗七年，喺查爾斯頓海軍監獄服刑。
Neville 一直話自己無辜。
上訴咗好多次，佢嘅律師話
證據被篡改同證人被迫供。同埋...
佢三個月前放咗出嚟。
所以唔係「魔鬼做嘅」。
而係「Neville 做嘅」。
如果係佢...
佢已經殺咗法官同一個陪審員。
我哋唔肯定下一個係邊個，
但係我哋要特別關注...
呢單案嘅受害者——Denise Murdock。
如果佢仲喺度，
我哋要喺 Neville 之前搵到佢。
我個女。
我打佢手機，直接飛去留言信箱。
我去咗佢屋企。
佢隻貓喺度，得佢一個，冇水飲。
你最後一次同佢講嘢係幾時？兩日前。
呢啲嘢唔應該發生㗎。
佢已經經歷咗
咁多嘢，Pride 探員。
我唔知如果今次... 我哋會
盡全力去搵佢㗎，Murdock 太太。
多謝。係。
可唔可以俾啲時間我？好。
有 John Neville 嘅地址——喺市郊，二十分鐘車程。
通緝 Denise 架車有回音。
但係冇 Denise？
送 Murdock 太太返
辦公室，然後跟進
通緝令。Brody，你跟我。
呢度係私人地方。
呢度就係我俾你睇警徽嘅時候，Neville 先生。
NCIS。
我冇嘢同你哋講。
你係假釋緊㗎，John。
你講唔講都得，但係你一定要講。
講咩？
我而家好守規矩。
況且...
你又唔係我嘅假釋官。
我哋可以拉佢落嚟，如果你想嘅話。
或者你可以直接話我知你兩晚前喺邊。
關你咩事。
有個死咗嘅法官同你單案嘅陪審員，咁就關我哋事。
你去死啦。喂，冷靜啲，冷靜啲，老竇。
唔得，唔得。呢班仆街...
佢哋嚟陷害我㗎。
我已經叫我老婆走咗。
我冇咗退休金！
我係無辜㗎，你個雜種。喂，冷靜啲，老竇。
行開啦，蠢材！
我覺得你應該聽
你個仔講，John。
好建議。我冇殺人。
好似... 我都冇侵犯嗰個女仔。
除非你有證據話我做咗，
唔該你離開我嘅地方。
即刻。
真係識講嘢。
LASALLE：呢架係 Denise Murdock 嘅車，係咪？
係。睇嚟架車俾人撞咗落路邊。
同埋有打鬥痕跡。
司機位車窗，碎咗。
呢度好似有血。
呢啲白色嘢係咩？
唔知。
你唔想要兩張 Voodoo Fest 嘅飛咩，
Sullos 警員？
點解咁問？
睇嚟今晚
會好長。
啱啱收到 Dr. Wilkins 嘅電郵，
佢係以前查爾斯頓監獄嘅
心理醫生，喺 Neville 嗰陣喺度做。
佢已經搭緊通勤航班，三十分鐘後到。
好。
我去睇下 Murdock 太太，睇下佢點...
你搵到個女仔未？
我搵到另一盒裝飾，
順便拎過嚟俾你。
我... 見到 Murdock 太太。
佢驚到死。
佢有理由驚。
多謝你陪住佢。
我知道你要走。
我邊度都唔去。
直到搵到佢個女。
呢幾年你坐喺度陪住
驚慌嘅家屬，令佢哋冷靜，
有幾多次？
又一個傳統。
BRODY：Pride。
Loretta 要見你。
去啦。學吓嘢。
佢係跟你學㗎？
梗係啦。
Loretta。
我有兩具屍體同一個失蹤嘅女仔。
要啲好嘢。
哦，係好嘢。
呢個恐怖迷講嘅。
所以...
我哋有 Abram 少校。
同法官一樣，血液入面發現咗氯仿，
但係冇咬痕，而係有...
燒傷痕跡。
組織顯示
係直接喺皮膚上用電擊。
兇手用電槍制服 Abram。
WADE：我同意。但係解釋唔到
頸右邊嘅燒傷。
點解要電擊一具屍體？
問我啦。
好，如果 Herman 法官
係《德古拉》入面嘅 Lucy，Abram 少校
就係《科學怪人》嘅怪物。
真係？
我多數睇非小說類。
我哋有一具屍體，入面放咗個器官。
嗰個器官嚟自另一具屍體
喺墳場，正正係 Victor Frankenstein
攞零件整怪物嘅地方，
而電槍嘅燒傷係...
兇手象徵式咁嘗試...
令屍體翻生？
用電。
John Neville 成日坐喺我辦公室鬧
話佢俾人冤枉。聽落幾好玩。
呢份工嘅福利。（笑）
呢個人脾氣大，係個黑暗嘅靈魂。
成日同囚犯同獄警衝突，
然後俾人送去我度，我要聽
佢啲扭曲嘅幻想。佢鍾意恐怖嘢？
哦，成日睇。
唔係嗰啲含蓄嘅——係廉價、地下小說。
我帶咗份清單，係佢放監時搵到嘅。
多謝。係。
Lasalle，呢位係
Dr. Samuel Wilkins。
Lasalle，呢位係
Dr. Samuel Wilkins。
當 Brody 探員打嚟，
話 John Neville 又出現，我盡快
趕過嚟。多謝。
Denise 架車有咩新發現？
等緊血濺嘅比對結果，
但係白色物質嘅分析話係石膏。
原諒我唔係法證專家，但係石膏？
係用嚟整灰泥或者石膏板嘅。
好。《電鋸聖誕節》、《鼻煙壺》。
呢啲全部都幾恐怖。
係。Oprah 讀書會唔會推薦呢啲㗎。
你係 Oprah 讀書會嘅成員？佢品味其實幾好。
等等，呢度有本恐怖小說集——
三個故事，頭兩個，
《德古拉》同《科學怪人》，同我哋頭兩個受害者
嘅作案手法吻合。咁第三個呢？
愛倫坡嘅《阿蒙提拉多酒桶》。
Oprah 有冇推薦過呢本俾你？
冇。但我嘅英國文學教授有。
復仇故事——反派 Montressor，
覺得俾敵人 Fortunato 害得好慘，
所以用鎖鏈將佢困喺地窖，
等佢餓死，
然後喺佢周圍
起道牆。石膏板。
即係我哋有啲嘢
可以入 John Neville 罪。即係 Denise 可能仲喺度。
♪ ♪
NCIS！
吓？舉高雙手，Jesse。
你老竇喺邊？我、我唔知。
安全。
安全。BRODY：起身。
轉身。
雙手放喺頭頂。
手指交叉放喺頸後。
（John 呻吟聲）
（遠處狗吠聲）
你被捕啦，你個變態佬。
起身啦。
佢喺邊？Denise Murdock 喺邊？
我點知呀！
帶佢走。
然後搵佢。快啲！
將呢度反轉。
LASALLE（叫）：Denise Murdock？
呢啲係咩？老竇嘅嘢，用嚟醫佢嘅病——佢需要㗎。
帶佢走。
求吓你，如果有咩事，佢會怪我，我知㗎。
佢唔需要喺度。求吓你...
（遠處噹啷聲）
有冇嘢？
冇。
BRODY：驕傲。
上面有咩？
你切受害人腎臟嘅血淋淋嘅刀。
你用嚟整科學怪人嘅電槍。
Denise Murdock 嘅駕駛執照同信用卡，
全部喺你睡房上面嘅爬行空間搵到。
同我哋講嘢啦。
可能係有隻浣熊。
佢哋出名
鍾意收集嘢。
浣熊將你啲血放喺 Denise 架車度？
佢喺邊，John？
救返個女仔可能係唯一可以保住你條命嘅嘢。
我條命已經完咗。
佢都係。
LINDA：咁佢死咗？
如果你信 John Neville 嘅話。
你唔信。
證據好齊全。
但係...？
佢仲喺度。
喺某個地方。
講嘢啦。
Dwayne，我鍾意你係因為你嘅直覺。
對手。
Lasalle 喺 Denise 架車度搵到血——
Neville 嘅血——但 Neville 冇任何傷口。
喺佢對手、手臂。
任何地方。
LASALLE：你肯定啲血同 John Neville 吻合？
百分百肯定。百分之一百一。
實際上係無限百分比。
BRODY：如果係吻合，咁佢講嘅係真話——
佢就係兇手。
嗯，個百分比低好多。
事實上，我唔覺得 John Neville
有接近過嗰架車。
而家... 如果佢兩日前
割親喺塊爛玻璃度，
可能夠時間俾皮膚癒合，
取決於傷口嘅嚴重程度——但我不停咁睇
你影嘅血濺相片。
有啲嘢唔係好妥。
除咗... 我之外嘅嘢。
因為我身上呢個皮疹
因為呢個秋老虎天氣... 兩個一齊：Sebastian。
分享令我哋更親近。
總之...
我 run 咗 40 個唔同嘅模擬，
想搞清楚啲血係點樣
由打爆車窗入去
或者同 Denise 糾纏嗰陣整到，
就算佢哋跳緊探戈，
冇一個模擬同你搵到嘅 pattern 吻合。
所有呢啲血點
都太完美，好似係...
被人擺上去。但係點樣先攞到 Neville 嘅血？
血色素沉著症。我希望你唔係又講緊你個皮疹。
呢個係一種病，令到鐵質
異常積聚喺實質器官。
唯一降低到安全水平嘅方法
係定期抽血，同埋...
John Neville 有呢個病。
佢個仔 Jesse 好驚
當我搵到啲醫療設備。
（Brody 嘆氣）
點解我會...
點解我要將老豆啲血放喺嗰個女人架車度？
唔知。
但我哋喺你屋企搵到醫療設備。
因為佢嘅病，你可以攞到血。
你有冇... 有冇頭痛藥？我有啲頭痛。
BRODY（透過揚聲器）：可能係你嘅良心叫你講真話。
JESSE：喂，我發誓我乜都唔知
關於嗰個女仔。你都發誓冇寄
嗰本文集俾你老豆？
你知佢幾鍾意恐怖嘢。
你想確保佢有呢本書？
查過你老豆嘅監獄寄送紀錄。
本書係你寄嘅。
你可以將嗰啲嘢
放喺屋企嘅閣樓。
點解... 點解我要咁做？
佢毀咗你個家庭。
我個頭...
我個頭，佢... Jesse。
求吓你，求吓你，我...
我... 我會做你想我做的任何嘢。
我會... 我會做測謊測試，乜都得。
等陣。
佢通過咗？
每個答案，穩如泰山。
唔知點解，但佢講緊真話。
或者...
佢 覺得 自己講緊真話。
Jekyll and Hyde。
DPD——解離性身份障礙——
通常係因為
童年發展期間受虐待而出現。
發生嗰陣，會發展出另一個性格
嚟保護受虐者免受傷害。
兩個性格——而你一直同佢傾緊嘅主要性格——Dr. Jekyll——
完全唔知 Mr. Hyde 做過啲乜。
點解佢可以通過測謊測試。
所以...
Denise Murdock...
如果我哋仲有希望搵到佢生還...
你已經同 Jekyll 傾過。
而家你要搵到 Mr. Hyde。
問題係...
我哋點樣做到？
JESSE（透過揚聲器）：我而家可以返屋企未？
BRODY（透過揚聲器）：仲有幾個問題。
JESSE：我乜都唔知關於...
嗰啲人或者嗰個女仔。
BRODY：我信你。
老豆都唔知。
我都信佢。
出面成個桑拿房咁，係咪？
嗯？咁點？
嗯，每次見到你，你都著住...
（口窒）長袖衫。
你老豆搞成你咁？
我想返屋企。你可以。
只要我同到嗰個
知道 Denise Murdock 喺邊嘅人傾偈。
我話咗你知，我唔...
我知你同我講咗乜，
但出面有個女仔就快死... 喺某個地方。
聽住...
我係你朋友，好冇？
你要同我講嘢。
如果唔講呢？
你唔會想知。
你肯定？
如果 Hyde 性格存在，而佢係保護緊 Jesse，
唯一引出佢嘅方法係令另一個性格相信
你會傷害主要性格。
PRIDE：你呃我哋。
冇，我冇。有，你有。
冇。出面有個女仔就快死。
我同你發誓...
你唔話俾我知我需要嘅嘢，
你老豆對你對手做嘅嘢，
同我將會做嘅相比，只係小兒科。停手。
呢個係你想要嘅？你想我傷害你？求吓你...
好似你老豆咁？因為我願意 BRODY：Pride。
做任何嘢去救嗰個女仔。
我乜都唔知。有，你知道。
冇，我唔知。有，你知道！
時間夠啦，你個蠢材。
你諗住燒 Jesse，你會寧願
自己同法官同 Abram 一樣咁易甩身！
（咕噥聲）
（細聲笑）
（喘氣）
（繼續喘氣）
大男人要個細路女嚟救。
你好，Mr. Hyde。
我哋再做多次測謊測試好唔好？
你殺咗
Herman 法官同 Abrams 中校
因為你想將 Jesse 嘅老豆
放返入監獄，等佢唔會再傷害 Jesse。
（細聲笑）
但 Denise 同 Jesse 一樣係受害者。
Denise 唔止咁簡單。
佢係第一章。
你...
當年
侵犯過佢。
（喘氣）你陷害
Jesse 嘅老豆...
令佢第一次入獄。
得七年。
如果嗰個法官
判殘忍嘅、
殘忍嘅 John 最高刑期...
...就唔會有人受傷。
而你知而家邊個會受傷...
就係 Jesse...
如果佢去咗最高設防監獄。
而呢個就係會發生嘅事
如果你唔話俾我哋知 Denise 喺邊。
但如果你合作，
幫我哋搵到佢生還，
我哋可能可以幫 Jesse 去一個可以接受幫助嘅地方。
（呼氣）
點解唔得？
反正你哋可能都太遲。
Pride，喺呢度！
4010？係。
鎖住個鎖。
Fortunato 被埋喺地窖。
嗰塊夾板有新釘。
拎撬棍。
佢喺度。
PRIDE：Denise。
有脈搏。（微弱嘅喘氣聲、呻吟聲）
Got a pulse. (weak gasp, groan)
（遠處警笛聲）
BB，係媽咪嚟。（喊緊）
冇事㗎。冇事㗎。
Denise 會唔會冇事㗎？
救護員話佢脫水。
但佢會好返㗎。
多謝你帶 Murdock 太太過嚟。
舉手之勞啫。
我知我一直對你好嚴，對你份工都好嚴。
但其實唔關工作量事，
係關工作性質事。
你每個案件
都令我諗...
...如果失蹤嗰個女仔係 Laurel 咁點？
如果死嗰個係 Dwayne 咁點？
（苦笑）
我唔怕鬼怪。
我最驚嘅
係你啲工作會帶返屋企。
你...你知我驚咩？
我驚我啲工作...
會搞到我返唔到屋企。
你應該走啦。
唔玩嗰個「唔俾糖就搗蛋」嘅傳統啦？
下年先啦。
你係個好人嚟㗎，Pride 先生。
你千祈唔好唔記得，Pride 太太。
♪ ♪
啊...你整裂一忽，
我就喺你個頭殼整多條裂痕。（笑）
見到你投入個氣氛真係好。
入鄉隨俗，係咪？
有冇，呃，有冇頭緒？
WILKINS：佛洛伊德式口誤。
雪茄係個好點綴。
好多人唔知佛洛伊德鍾意雪茄多過煙斗。
鍾意留意細節嘅女人真係正。
（扮阿諾舒華辛力加）：我要你啲衫、
你架電單車，同埋啲煙肉。
（笑）
佢成日都係咁㗎？
係。同你合作好愉快，醫生。
我都好愉快。
祝我好運啦。
祝你好運。
拜拜。
做咩啫？（笑）
你明嘅。
我覺得個靚仔醫生對 Brody 有啲冧。
你唔好嚟呢啲嘢。
（嘆氣）你去 Voodoo Fest 呀？
決定留喺度。
我唔可以留低 King 一個過佢第一個萬聖節。
你出去呀？
唔留喺度玩？
梗係唔啦。
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org